(Drama ini ialah gambaran fiksyen pemerintahan raja berperlembagaan.)
(Episod 41)
Arah sini.
Jaga diri awak, Wang Shik.
Jangan risau tentang saya, dan pergi sahaja. Okey?
Na Wang Shik.
Chun Woo Bin.
Chun Woo Bin ialah Na Wang Shik?
Adakah awak baru sedar tentang itu?
Awak buat saya kecewa.
Ya. Ia saya, Wang Shik.
Sangat gembira berjumpa awak,
Min Yu Ra.
Adakah ini cara awak bunuh ibu saya?
Apa yang awak katakan? Lee Hyuk yang bunuh ibu!
Ma Pil Joo beritahu saya semuanya sebelum dia mati.
Lee Hyuk telah langgar dia dengan keretanya,
tapi awak pukul kepala dia dengan batu sebelum itu.
Apa?
Beritahu saya.
Kenapa awak buat begitu?
Ibu saya sangat baik kepada awak.
Tergamak awak buat perkara seperti itu?
Dia lebih menyayangi awak berbanding saya, anaknya sendiri.
Dia membesarkan Dong Shik seolah-olah itu anaknya sendiri.
Dia tidur dengannya setiap malam, supaya dia tidak terbangunkan awak.
Tergamak awak...
pukul kepala dia dengan batu?
Beritahu saya.
Kenapa awak buat begitu? Kenapa?
Betul! Saya ialah raksasa.
Siapa suruh dia buat baik pada saya? Siapa yang suruh dia besarkan saya?
Adakah awak rasa saya gembira?
Saya sengsara...
tinggal di lubang tikus itu.
Kenapa dia membesarkan saya...
sedangkan dia seorang yang miskin?
Dia tidak dapat buat apa-apa untuk saya!
Sebaliknya,
dia patut buang saya supaya saya boleh membesar...
dalam keluarga kaya.
Kenapa dia masuk campur dan membesarkan anak orang lain?
Kenapa?
Tutup mulut awak.
Jika begitu,
kita tidak mungkin akan bertemu.
Dan ibu tidak akan mati seperti itu.
Kehidupan awak akan jadi lebih baik daripada sekarang.
Tidakkah awak setuju?
Dia yang buatkannya terjadi.
Dia patut salahkan diri sendiri atas kehidupannya yang malang.
Awak berada dalam genggaman saya sekarang. Faham?
- Ikut saya. - Lepaskan.
Saya akan beritahu semua orang!
Itu berbahaya, tuanku.
Maharani saya.
Saya telah cuba membunuh awak,
dan sentiasa buat hidup awak sengsara.
Kenapa awak...
selamatkan saya?
Kenapa awak tidak biarkan saya mati sahaja?
Kenapa?
Saya tidak mahu awak lari seperti ini.
Saya harap awak akan dedahkan perkara sebenar,
dan berdiri dengan bangga...
di hadapan saya dan juga orang lain.
Awak boleh buat begitu, bukan?
Saya akan...
jadi baik mulai sekarang.
Saya tidak akan biarkan awak berada dalam bahaya.
Sunny.
Saya akan hidup untuk awak.
Awak tidak dibenarkan mati lagi.
Awak tiada hak untuk itu.
Lepaskan! Saya akan dedahkan awak.
Lepaskan saya!
Sebaik sahaja saya bersuara, habislah awak.
Saya tidak akan jatuh sendirian!
Melanggar ibu saya beberapa kali tidak mencukupi.
Malah awak juga buang dia di dalam pembetung seperti ini?
Mayat ibu saya...
dimakan oleh haiwan dan dihurung serangga,
jadi saya tidak dapat cari semua bahagian dia.
Jika awak mempunyai ihsan,
setidaknya awak patut kebumikan dia dengan sempurna.
Sementara ibu saya kesunyian dan kesejukan di sini,
awak tidur dengan selesa di sebelah Hyuk.
Pemikiran itu...
buat darah saya mendidih. Ia buat saya hilang akal.
Jadi kenapa dengannya?
Hyuk membuang saya kerana awak!
Saya telah melecur di seluruh badan saya.
Saya juga kelihatan menjijikkan!
Hidup saya juga telah tamat!
Adakah awak fikir, buat begini akan hidupkan semula ibu?
Awak betul.
Jadi, awak perlu mati dengan cara yang sama.
Cara ibu saya mati.
Apabila awak berjumpa ibu,
minta keampunan dia.
Wang Shik,
jangan buat begini.
Saya tidak mahukan ini.
Saya tidak mahu anak saya yang baik buat sesuatu yang jahat kerana saya.
Itu akan...
jadikan awak sama seperti dia.
Ibu tidak apa-apa.
Jadi, berhenti merasa sakit.
Ibu.
Saya...
betul-betul tidak apa-apa.
Anak saya.
Kenapa awak begitu kurus?
Ibu.
Awak sedang patahkan hati saya.
Wang Shik. Saya minta maaf.
Saya tiada pilihan lain ketika itu.
Hanya itu sahaja cara untuk saya berada...
di sisi Hyuk
Wang Shik, ini bukan diri awak yang sebenar.
Tolonglah.
Saya datang untuk ucapkan selamat tinggal, puteri.
Apa yang awak sedang lakukan?
Dan kenapa dengan beg itu?
Awak tidak perlukan saya lagi.
Jangan pedulikan jika seseorang seperti saya hidup atau mati,
dan hidup bahagia dengan maharani,
yang awak sangat sayangi.
Awak kata akan jadikan saya Maharani Pemerintah.
Adakah awak sedang mungkir janji?
Awak tidak akan boleh jadi Maharani Pemerintah.
Maharani telah halangnya daripada berlaku.
Apa maksud awak?
maharani telah pilih,
Putera Mahkota Lee Yoon berbanding awak.
Dia halau saya keluar dari istana,
dan suruh saya jangan jadi tamak.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Kenapa awak tidak percayakan saya?
Saya sudah beritahu awak berkali-kali,
bahawa maharani tidak akan bantu awak,
kerana dia hanya ibu tiri awak.
Saya harus pergi dahulu sekarang.
Awak harus pastikan awak tidak dihalau seperti saya, puteri.
Jangan pergi. Jangan tinggalkan saya.
Saya perlu pergi.
Saya cakap saya akan buat lebih baik!
Saya telah tersilap, jadi tolong jangan tinggalkan saya.
Saya akan ikut apa yang awak cakap mulai sekarang,
jadi tolong jangan pergi.
Awak boleh berpegang kepada janji awak?
Ya.
Di manakah saya? Wang Shik.
Wang Shik, di manakah awak? Wang Shik!
Wang Shik, awak di mana?
Bunuh sahaja saya.
Wang Shik, awak di mana?
Awak bunuh sahaja saya!!
Wang Shik! Awak di mana?
Wang Shik!
Yu Ra.
Kang Joo Seung.
Awak masih hidup?
Saya dengar awak temui lelaki yang dikurung dengan ketat oleh Lee Hyuk.
Ya.
Ikut saya.
(Kang Joo Seung)
(Min Yu Ra)
(Kang Joo Seung)
"Kang Joo Seung".
Mungkinkah dia...
Yu Ra.
Apa yang awak sedang lakukan?
Apa yang awak boleh buat untuk saya,
apabila awak berada dalam keadaan begitu?
Kenapa awak tinggalkan saya jika begitu?
Kenapa?
Tidak.
Saya tidak tinggalkan awak.
Saya tidak pernah tinggalkan awak.
Awak tidak tahu bahawa saya sangat sayangkan awak?
Awak tahu saya jalani kehidupan yang bagaimana disebabkan awak?
Awak tahu perkara yang telah dilakukan terhadap saya?
Awak telah musnahkan hidup saya sepenuhnya.
Hidup saya musnah selepas bertemu dengan awak!
Apa yang saya harus lakukan,
apabila awak hilang tanpa sebarang amaran?
Jika saya temui mayat awak,
paling kurang, saya pasti akan lupakan awak!
Jangan datang! Jangan datang rapat dengan saya!
Jangan.
Jangan datang! Jangan datang rapat dengan saya!
Jangan datang.
- Kang Joo Seung. - Jangan datang rapat dengan saya!
Kenapa? Cuba kawal diri awak.
Joo Seung, kawal diri awak!
Joo Seung!
Lepaskan!
Letakkan dia atas katil dahulu.
Jangan dekati saya.
- Pegang dia. - Tidak.
Tidak! Jangan!
Min Yu Ra.
Buat memori dia pulih semula.
Jangan dekat.
Kerana itu saya masih benarkan awak hidup.
Sebelum itu,
awak tidak akan dapat lepaskan diri dari situ.
Apa? Dia sudah hilang akal.
Dia pergi ke kamar maharani pada waktu begini?
Saya percaya bahawa dia sudah sangat jatuh hati terhadap maharani.
Selagi saya masih hidup, saya tidak boleh benarkan itu berlaku.
Saya akan pastikan dia tidak lagi jadi maharaja,
ataupun suami kepada Sunny.
Awak sudah bangun?
Apa yang awak buat sekarang?
Kenapa awak membersihkan tempat sekarang?
Jangan awak berani mengangkat jari hari ini.
Saya akan buat segalanya untuk awak hari ini.
Maaf?
Awak tahu saya kehilangan kuasa saya sebagai maharaja.
Saya tiada kerja.
Satu-satunya perkara dalam jadual saya hari ini...
adalah melepak dengan awak.
Adakah awak fikir itu masuk akal?
Bagaimana awak boleh fikir untuk melepak sedangkan awak alami krisis?
Sama ada awak cuba untuk melepaskan diri atau menafikan tuduhan itu,
awak mesti membuat keputusan seperti maharaja.
Saya telah bekerja keras untuk memenuhi tugas maharaja.
Ini adalah cuti pertama saya.
Dan ia pasti menggembirakan jika awak boleh menyertai cuti saya.
Okey?
Saya telah selesaikan apa yang awak arahkan.
Benarkah? Saya pasti awak hanya menghantar barangan yang baik.
Sudah tentu. Jangan risau.
Bagus.
Maharaja telah menghantar semua ini.
Kenapa dia melakukan ini?
Ambil semula semuanya.
Saya tidak perlu walau sebutir beras dari dia. Ambil semula semuanya.
Saya tidak perlu mengulangi. Ambil semula semuanya.
Kenapa ada duit? Apa yang awak cuba rancang sekarang?
Dia kata ini cukup untuk menebus masa lalu.
Dia berharap awak tidak akan mengungkit...
kejadian pemindahan dengan ibu Cik Oh Sunny.
Kejadian pemindahan? Apa maksud awak?
Apa yang awak katakan?
Bagaimana dengan isteri saya? Apa maksud awak?
Beritahu saya tentang kejadian itu!
Kejutan.
Apa semua ini?
Kenapa ada khemah di dalam istana?
Adakah kita berkhemah di sini?
Baiklah. Jangan katakan lagi, dan duduk di sini.
Awak kata akan lakukan apa sahaja yang saya mahu lakukan hari ini.
Ini sangat tidak matang.
Saya akan tanggalkan ini sebaik sahaja saya selesai makan.
Ini adalah...
Saya suruh mereka sediakan...
hidangan kegemaran awak selepas membaca temu bual awak hari itu.
Awak belum tersentuh dengan ini, bukan?
Saya hanya terkejut kerana ini bukan sikap awak, tuanku.
"Tuanku"?
Kerana saya digantung, layan saya dengan santai.
Awak boleh panggil saya Hyuk.
Atau sayang.
Awak mengarut.
Memandangkan saya sedang bercakap tentang itu...
Sunny,
patutkah saya suap awak?
Saya dapatkan kerang segar dari Beolgyo sendiri.
Saya suka semua tentang awak, tapi awak terlalu berdikari.
Itulah bahagian yang terbaik tentang awak!
Ini dia.
Ini.
Saya rasa saya bermimpi.
Saya tidak boleh percaya saya minum...
kopi segera dengan awak di sini.
Sejak lahir,
saya telah menjadi putera mahkota dan maharaja.
Saya tidak pernah hidup tanpa rasa bimbang.
Bukankah ini rasa seperti bulan madu kita?
Perjalanan bulan madu kita...
telah dibatalkan kerana kemalangan kren pada hari perkahwinan kita.
Saya minta maaf.
Itu semua salah saya.
Jika saya boleh kembali ke hari itu...
Awak tidak boleh memadamkan masa dalam hidup.
Hei, awak tidak guna! Lepaskan. Lepaskan saya!
- Ayah. - Ini.
Adakah awak menghantar saya ini?
Ya, saya menghantarnya kepada awak. Adakah awak suka, ayah?
Ya. Saya terima hadiah awak.
Beritahu jika awak perlukan lagi. Saya akan hantar satu lagi kotak.
Apa? Apa yang awak katakan, tidak guna?
Adakah awak meminta maaf dengan duit?
Apa ini, ayah?
Adakah duit bermaksud maaf kepada awak?
Adakah awak fikir awak boleh menutup masa kotor awak dengan duit ini?
Jika awak tidak berada di sana, isteri saya boleh hidup.
Isteri saya tidak perlu mati!
Ayah, bagaimana awak tahu?
Adakah awak beritahu dia itu?
Awak sudah tahu?
Malah setelah awak tahu ibu awak mati kerana si teruk ini,
awak tinggal di sini, makan dan minum kopi, dan bercakap dengannya?
Jika ibu awak tahu apa yang awak lakukan,
dia akan menangis.
Saya tidak dapat beritahu awak.
Saya fikir jika awak dan Hel Ro tahu,
ia akan terlalu sukar untuk awak.
Akhirinya di sini. Mari kita pulang ke rumah.
Saya tidak boleh biar awak berada bersama keluarga pembunuh ini.
Bercerai segera demi ibu awak.
- Mari pergi. - Saya tidak boleh biar dia pergi.
Lepaskan. Awak tidak guna.
- Awak tidak guna. - Ayah.
Awak tidak guna!
- Mari sini. - Ayah.
Datang sini, orang tidak guna.
- Lepaskan. - Sila bertenang.
Lepaskan saya!
Tunjukkan hormat awak!
Iring dia ke rumahnya.
- Datang dengan kami. - Lepaskan saya.
Sunny, mari pulang. Saya akan bawa awak pulang.
Balik rumah. Pulang bersama saya.
Cepat. Datang cepat.
Lepaskan saya. Lepaskan saya!
- Lepaskan! - Kenapa awak beritahu dia?
Ayah saya dan Hel Ro tidak sepatutnya boleh tahu.
Saya akan terangkan semuanya.
Saya fikir ada salah faham.
Saya suruh awak untuk tidak sakiti keluarga saya.
Bagaimana...
Bagaimana awak boleh cuba tutup kematian ibu saya dengan duit?
Adakah awak anggap diri awak manusia?
Jika saya beritahu awak ia bukan saya,
adakah awak akan percaya saya?
Tidak...
Saya tidak boleh.
Awak buat saya meluat.
Maharani saya!
Awak kata...
Maharaja hantar duit itu, bukan?
Ya, sudah tentu.
Dia kurung ayah maharani dan menakutkan dia.
Sunny mesti...
meluat pada dia sekarang.
Jika Maharaja tidak mahu lepaskan,
saya boleh buat Oh Sunny tinggalkannya.
Ayah.
Apa yang berlaku? Kenapa awak baru pulang?
Adakah awak di istana sepanjang masa ini?
Sunny.
Dapatkan perceraian dan pulang.
Dan Hel Ro,
berhenti kerja awak segera.
Mari kita pindah ke negara lain.
Adakah Hyuk kata sesuatu?
- Apa dia? - Tidakkah awak lihat?
Berapa banyak dia ugutnya, hingga ayah jadi seperti ini?
Saya hanya mahu hentikan semuanya.
Kerja yang bagus.
Maharani Balu sangat gembira.
Awak terus kendalikan...
urusan keluarga Maharani.
Ya, puan.
Maharani Balu tidak akan berhenti.
Selagi maharani berada dalam istana ini sebagai wanita awak,
ini tidak akan berhenti.
Baiklah.
Tidak burung saya mahupun Maharani So Hyun...
akan mati jika saya tidak sayang mereka.
Sunny, awak juga.
Selagi saya tidak sayang awak...
Kemudian...
kemudian awak akan okey.
Sedarkan diri.
Lepaskan dia.
Jangan buat dia sengsara lagi.
Lepaskan dia.
Awak sampah.
Awak tidak guna.
Awak tangkap saya.
Betul.
Saya lakukannya.
Saya hantar duit...
pada ayah awak.
Saya arahkan mereka buat kren rosak...
untuk bunuh awak di perkahwinan kita.
Saya arahkan awak ditolak dari tebing dan dibunuh.
Tidakkah awak tahu...
yang saya lelaki tidak guna?
Ia menyeronokkan kerana awak terpedaya,
tapi saya bosan berlakon.
Awak ada bakat...
untuk buat orang meluat pada awak.
Apa?
Awak mesti keliru kerana saya baik pada awak,
tapi sampah seperti saya tidak berubah.
Saya boleh cuba bunuh awak lagi malam ini.
Ayah awak...
dan adik awak juga!
Orang dungu kurang siuman.
Orang tidak guna.
Adakah awak tahu apa perkara paling buruk yang awak buat?
Jadi maharaja tapi tidak bersikap seperti maharaja.
Jadi pengecut dan orang dungu.
Dengan maharaja seperti ini,
bagaimana keluarga diraja tidak membusuk dari dalam?
Jika awak benar-benar rasa bersalah terhadap saya,
luruskan diri awak.
Jangan lari.
Potong apa yang busuk, walaupun ia daging awak sendiri.
Saya tahu...
awak tidak lakukannya.
Adakah awak percayakan saya?
Orang tidak guna seperti saya?
Walaupun saya selalu buat hidup awak sengsara?
Saya tidak pernah kata saya percaya awak.
Ia kerana berdiam diri adalah jenayah juga.
Awak seperti dalam mood tidak baik.
Awak telah mesra dengan Maharaja kebelakangan ini.
Saya rasa awak ada pertengkaran kekasih hari ini.
Kulit awak...
bersinar hari ini, Maharani Balu.
Mungkin ia kerana semua pembersihan itu.
Darah awak mesti mengalir dengan baik.
Terima kasih pada awak.
Mari pergi.
Boleh saya teman awak hari ini?
Saya tidak boleh terlepas pertunjukan baik, bukan?
Apa?
Mari pergi.
Cik Choi.
Saya perlu singgah ke tandas.
Saya akan memberitahu mereka untuk mengosongkan tandas.
Cik Choi. Awak perlu mematuhi peraturan.
Jika awak tidak mahu orang mengadu lagi...
tentang menyalahgunakan kuasa awak, awak perlu beratur.
Oh Tuhan.
Maafkan saya.
Maharani, apa yang awak buat?
Oh Tuhan. Awak berdiri di sana?
Saya tidak nampak awak.
Pergi belakang saya. Saya berada di sini dulu.
Apa? Awak marah?
Awak sangat bagus dalam potong barisan, saya fikir awak faham.
Saya rasa tidak.
- Maharani! - Ia sudah penuh.
Awak perlu menunggu yang seterusnya.
Atau kenapa awak tidak naik tangga? Ia senaman yang baik, ibu.
Sunny. Apa yang awak fikir yang awak sedang lakukan?
Kenapa awak menolak saya? Keluar segera!
Apa yang tidak kena dengan awak? Awak buat kecoh dengan saya?
Kenapa awak begitu kecewa?
Bagaimana saya boleh tidak kecewa?
Saya ada di sana dulu.
Bagaimana boleh maharani yang kekurangan etika seperti biasa?
Awak dalam sebarang kedudukan untuk mengeluh tentang etika, tuanku?
Apa dia?
Bagaimana dengan ibu saya?
Bagaimana dengan keluarga saya?
Bagaimana awak rasa selepas awak merampas pemindahan darahnya?
Apakah itu?
Awak terpaksa menunggu sedikit masa untuk tandas dan lif,
tapi ibu saya kehilangan kehidupannya yang berharga.
Awak sepenuhnya tidak terkawal.
Berapa lama maharaja boleh melindungi awak?
Apa?
Saya tidak memerlukan dia untuk melindungi saya.
Saya akan melindungi diri saya.
Saya akan menunjukkan kepada awak,
saya bukan orang yang seperti awak boleh huru-hara.
Diam sebelum saya merobek mulut awak!
Sila bertenang.
Awak boleh belajar dengan perlahan sekarang.
Di mana...
si tidak guna ini berasal?
Berani dia pandang rendah pada saya, Maharani Balu?
Di manakah awak?
Saya fikir...
itu gambar yang cukup. Mari kita meneruskan temu bual.
Ya, tuan.
Siapa awak?
Helo, puan.
Saya datang untuk beritahu awak sesuatu.
Saya?
Saya minta maaf, puan, tapi dia memerlukan rehatnya.
Jika awak mahu bercakap dengan saya, mari kita lakukan di luar.
Tolong lepaskan saya.
Isteri awak perlu tahu kebenaran.
Tolong berhenti mengganggu saya.
Apa maksud awak?
Tolong beritahu saya.
Dia berpura-pura menjadi suami penyayang di depan awak,
tapi dia cuba meniduri saya di belakang awak.
Apa yang awak cakapkan?
Seret wanita tidak siuman ini!
Jaga mulut awak.
Saya...
ibu kandung Puteri Ari dari Empayar Korea.
Dia mendekati saya, mengatakan dia akan membuat Puteri Ari...
Maharani Pemerintah.
Saya takut akan kuasa yang awak buat,
tapi saya tidak dapat menipu hati nurani saya lagi.
Dia mempunyai isteri sakit di hospital, tapi...
dia memaksa saya datang ke bilik hotelnya menentang kehendak saya.
Pembohong.
Hentikan, Seo Kang Hee!
Sayang.
Sayang!
Sayang. Cepat.
Sayang.
Perdana menteri,
awak telah membuat kesilapan.
Awak tidak boleh menyingkirkan saya kerana saya tidak lagi berguna.
Jika awak tidak boleh membantu Ari lagi,
awak tidak sepatutnya menjadi perdana menteri.
("Pengakuan Mengejutkan Ibu Kandung Puteri Ari")
Adakah awak melihat artikel itu?
Ya.
Saya akan membocorkan itu apabila tiba masa yang betul.
Dia mengatasi saya untuk itu.
Dengan ini, saya dapati sejauh mana Seo Kang Hee bersedia untuk pergi.
Adakah awak fikir ia benar...
dia menyaksikan maharaja membunuh Maharani So Hyun?
Bolehkah kita mengetahui lebih lanjut...
mengenai tempatnya pada hari itu tujuh tahun lalu?
Memandangkan kenyataan yang diberikannya pada Juruaudit Diraja,
dia menjaga Maharani So Hyun yang hampir sarat,
tapi dia mengambil bahagian dalam parti pembinaan istana baru lewat.
Adakah awak pasti dia berada di parti itu?
Ya, saya. Sesetengah orang melihatnya di parti tersebut.
Saya meneliti maharani, tapi dia pandai berenang.
Adakah awak tahu kedalaman kolam ketika itu?
Ada pembinaan di kolam.
Pembinaan di kolam?
Sebelum kematian Maharani So Hyun,
nenek memerintahkan untuk kerja pembinaan di kolam.
Seorang pembantu istana jatuh dan mati dalam kolam pada malam itu.
Mereka menutup bahagian bawah dengan tanah, jadi kedalaman menjadi cetek.
Memandangkan air tidak mendalam,
bagaimana jika sesuatu berlaku kepadanya ketika dia...
cuba keluar dari kolam?
Saya mesti menelitinya melalui Bilik Rekod Keluarga Diraja.
(Episod 42)
Bagaimana dengan Bok Bok?
Apa?
Apa yang berlaku kepada bayi kita, Bok Bok?
Awak tiada hak untuk bertanya tentang dia.
Jika awak...
datang kepada saya pada hari itu,
saya tidak akan berakhir seperti ini!
Saya telah pergi untuk berjumpa awak.
Saya sedang dalam perjalanan...
untuk berjumpa awak, Yu Ra.
(Yu Ra)
Bangun.
Jangan mati!
Beritahu saya!
Beritahu saya perkara sebenar.
Beritahu saya kebenarannya dan mati!
Wanita ini.
Ini semua perbuatan Maharani Balu!
Tolong, jelaskannya. Beritahu saya apa yang berlaku pada hari itu.
Beritahu saya!
Dia...
langgar saya...
dengan kereta dia.
Kenapa ini, tuanku? Apakah perkara penting itu?
Mari kita mulakan semula, Bin.
Ia sudah tamat.
Tiada apa lagi yang saya mahu kata pada awak tentang hal ini.
Maharani telah menolak.
Dia katakan bahawa dia langsung tidak berminat dengan awak.
Jika latar belakang keluarga saya masalahnya, saya akan buang status.
Tuanku.
Saya benar-benar kesal, tapi...
saya tidak berada dalam kedudukan untuk suka seseorang sekarang ini.
Saya lebih rela mati...
daripada kehilangan awak.
Tuanku.
Tuanku!
Adakah awak tidak apa-apa?
Kenapa awak buat begitu?
Awak mungkin akan cedera teruk!
Saya ada suruh awak selamatkan saya? Awak patut biarkan saya mati!
Adakah ini sahaja makna hidup awak?
Sesetengah orang tidak boleh hidup walaupun mereka mahu.
Kepada seseorang, satu hari seperti semua harta di dunia!
Awak mahu putus asa dengan hidup awak yang berharga ini,
kerana seseorang seperti saya?
Tolonglah, ini sudah cukup.
Saya tidak mahu bercakap dengan awak. Keluar.
Saya ada permintaan, ibu.
Jadikan Ketua Pengawal Chun Woo Bin...
milik saya.
Apa yang awak katakan? Chun Woo Bin?
Saya...
sukakan Ketua Pengawal Chun.
Apa?
Tidakkah awak tahu apa yang dia buat kepada saya?
Hancurkan dia sahaja tidak cukup. Berani awak sukakan dia?
Sejak bila?
Dia juga sukakan saya pada mulanya,
tapi semuanya telah musnah kerana awak.
Kenapa awak suruh dia menggoda maharani?
Kenapa awak buat dia tinggalkan saya? Kenapa?
Awak sudah hilang akal.
Awak tidak pernah buat apa-apa untuk saya.
Jadi tolong bantu saya sekali ini sahaja.
Berhenti mengarut. Saya tidak akan merestui dia.
Saya mesti berkahwin dengan dia tidak kira apa cara sekali pun.
Walaupun ia bermakna saya perlu ambil kaki dia,
saya akan buat dia jadi milik saya!
Chun Woo Bin.
Bila dia memenangi hati Puteri So Jin?
- Tolong saya. Saya mahukan... - Siapakah dia sebenarnya?
Chun Woo Bin!
Adakah saya yang awak perlu bunuh?
Sebagai persediaan untuk majlis ulang tahun ke 10 pertabalan awak,
saya sedang berlatih kemahiran menembak.
Rasanya,
sasaran awak ialah Na Wang Shik, betul?
Sudah tentu, tuanku.
Lagipun saya sedang digantung.
Apa gunanya buat persiapan untuk majlis itu?
Saya yakin penggantungan awak akan dibatalkan tidak lama lagi.
Saya akan bersedia untuk hari itu tanpa gagal.
Selepas dengar apa yang awak cakap dengan yakin,
Saya tidak sabar untuk majlis itu berlangsung.
Teruskannya.
Encik Han.
Awak sudah siasat tentang Woo Bin seperti yang saya minta?
Ia agak pelik.
Saya masih mencari kawan dan ahli keluarganya,
tapi tiada siapa yang kenal siapa sebenarnya Chun Woo Bin.
Apa maksud awak?
Ia nampak sempurna di atas kertas,
tapi sebenarnya dia seperti tidak wujud.
Dia tidak wujud dalam kehidupan sebenar?
Ada seseorang yang sering minta untuk bertemu dengan awak.
Siapa?
Ketua Joo.
Bagaimana awak masih hidup?
Saya datang untuk tukar identiti Chun Woo Bin dengan nyawa saya.
Saya telah temui Chun Woo Bin yang sebenar, tuanku.
Apa?
Awak cuba ambil hati saya dengan sesuatu seperti ini?
Awak fikir saya seorang budak?
Saya telah dengar segalanya.
Saya dengar awak yang halang saya dari jadi Maharani Pemerintah.
Puteri, itu bukannya.
Saya tidak mahu dengarnya.
Pengasuh saya betul mengenai segala-galanya.
Awak tidak mahu saya jadi puteri mahkota,
ataupun Maharani Pemerintah.
Dan awak tidak pernah sayangkan saya seperti anak sendiri.
Saya telah ditipu.
Jangan datang ke kamar saya lagi.
Puteri Ari.
Seo Kang Hee. Kenapa awak...
Apa halnya, tuanku?
Apa yang awak cakap kepada Ari, budak kecil itu?
Masalahnya ialah awak lihat puteri sebagai seorang budak.
Dia akan jadi Maharani Pemerintah.
Dia bukan hanya budak kecil.
Darahnya adalah berbeza.
Ini semua ialah ketamakan awak.
Kerana awak mahukan kuasa dan menjadi Maharani Balu.
Bagaimana awak boleh jadikan anak awak sebagai patung,
seperti yang dilakukan oleh Maharani Balu?
Adakah awak telah rancang untuk buat Ari jadi seperti Hyuk?
Saya sangat gembira kerana berjaya hentikan awak.
Awak telah hentikan saya?
Tolong sedar.
Saya berjanji untuk jadikan Puteri Ari Maharani Pemerintah.
Awak gunakan perdana menteri dan tinggalkan dia,
dan kemudian awak buat diri awak nampak seperti mangsa.
Saya harus akui, awak memang hebat.
Tapi awak rasa berapa lama orang akan terpedaya dengan awak?
Siapa tahu?
Awak rasa orang di istana ini lebih berpihak kepada siapa?
Awak rasa mereka akan lebih percayakan siapa?
Saya sudah berada di sini sejak berumur 19 tahun.
Mereka akan tahu selepas saya dedahkan awak satu persatu.
Penipuan awak yang nampak sempurna,
juga pasti ada kelemahannya.
(Hospital Penjagaan Jangka Panjang Eden)
Jadi dialah Chun Woo Bin yang sebenar?
Ya, saya pasti tentang itu.
Saya dan Cik Min telah periksa maklumat tentang dia,
dan kami telah mengesahkannya.
Yu Ra? Di mana dia?
Dia pergi ke istana untuk beritahu awak tentang ini,
dan saya tidak dengar tentang dia sejak itu.
Saya pasti Woo Bin dapat singkirkan dia.
Dia berbahaya. Awak mesti singkirkan dia.
Chun Woo Bin bukan Chun Woo Bin.
Jadi siapa lelaki yang saya kenal sebagai Chun Woo Bin itu?
Lelaki itu bukan Chun Woo Bin.
Cik Min. Apa yang awak maksudkan, dia bukan Chun Woo Bin?
Berani awak menipu maharaja?
Apa yang awak katakan?
Ketua Joo mesti kecewa kerana dipecat...
disebabkan Chun Woo Bin.
Dia kata dia mahu menghalaunya dan kembali ke istana,
jadi dia memalsukan dokumen lelaki itu untuk dipadankan...
dengan Chun Woo Bin,
dan mengugut saya supaya beritahu awak begitu.
Apabila saya menolak, dia mengurung saya.
Saya hampir tidak dapat melarikan diri dan berlari ke sini.
- Cik Min. - Encik Han!
Bukankah awak kata tiada sesiapa yang tahu tentang Chun Woo Bin?
Betul, tuanku.
Saya mengesyaki dia juga, jadi saya siasat masa lalunya,
dan identiti dia adalah seperti yang dia dakwa.
(Chun Woo Bin)
Dia terlibat dalam kemalangan kereta 10 tahun lalu dengan ibu bapanya.
Ibu bapanya mati di tempat kejadian.
Dia cedera parah dan tidak bertemu sesiapa selama bertahun-tahun.
Itukah sebabnya tiada siapa yang mengenali dia?
Dia berada lama di hospital,
sebab itu saya fikir orang lupa tentangnya dari semasa ke semasa.
Awak boleh tahu secara terperinci jika awak terus mencari.
Saya betul. Awak tidak patut hidup.
Pengawal!
Bawa dia pergi.
Cik Min!
Bagaimana awak sanggup?
Kenapa awak menyelamatkan saya? Awak sepatutnya lebih tahu.
Malah saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
Awak benar-benar tidak akan cakap, bukan?
Awak seorang yang degil.
Awak tidak akan dapat keluar dari sini jika awak tidak cakap.
Beritahu saya siapa awak.
Kenapa awak datang ke istana?
Awak mendekati maharaja dan menjadi ketua pengawal.
Kenapa awak mendekati Puteri So Jin juga?
Apa yang awak cuba dapatkan dari dia?
Awak silap.
Siapa yang hantar awak ke sini?
Pembenci keluarga diraja?
Itulah sebabnya awak bekerjasama dengan Byun Baek Ho, bukan?
Adakah seseorang buat awak menikam belakang saya juga?
Saya dengan senang hati akan menerima sebarang hukuman...
untuk perkara berkenaan puteri.
Bagaimanapun, saya tidak menyesal mengkhianati awak...
walau sedikit.
Memukul dia tidak cukup.
Saya akan beri awak pengajaran yang betul...
supaya awak sedar.
Saya tidak pernah menyukai wajah cantik awak.
Awak fikir apa yang awak lakukan?
Saya tahu hak saya digantung, tapi saya masih maharaja.
Adakah awak tidak menghormati saya?
Jangan sentuh orang saya!
Dia mencurigakan.
Saya akan membuat dia bercakap hari ini,
jadi jangan masuk campur.
Jika ada yang menghukum dia, saya orangnya.
Awak...
tiada kuasa atau hak untuk melakukannya.
Jangan berdiri sahaja di sana! Lepaskan dia sekarang!
Mari pergi.
Untuk siapa awak bimbang, tuanku?
Awak tidak mungkin di sini...
untuk dedahkan identiti sebenar Ketua Chun...
kerana awak ada perubahan hati.
Apa yang awak fikirkan?
Adakah awak secara terbuka mengatakan...
awak di pihak Wang Shik sekarang?
Betapa lucu.
Wang Shik dan maharani.
Siapa harus saya singkirkan dulu?
Ia kerana Kang Joo Seung, bukan?
Itu yang telah buat awak datang ke istana...
dan ia juga sebab awak kembali sekarang.
Awak ada dendam terbesar terhadap Keluarga Diraja...
dan mahu balas dendam.
Awak mesti telah dengar tentang apa berlaku pada Kang Joo Seung.
Pastikan mata awak terbuka luas dan lihat dengan baik.
Orang yang awak patut serang...
bukanlah Wang Shik, tapi Maharani Balu.
Orang yang lakukan ini pada hidup awak.
Diam.
Apa yang awak tahu?
Jangan cuba bersikap seperti awak di pihak saya.
Saya tidak mahu kerja dengan awak untuk lama juga.
Bagaimanapun, saya perlukan awak sekarang.
Kerana saya perlu tutup mulut awak.
Ia bukan idea yang buruk untuk bergabung tenaga...
untuk jatuhkan musuh yang kuat.
Jika awak buang masa,
awak akan berakhir membantu Keluarga Diraja.
Saya akan uruskan ia.
Saya akan balas dendam terhadap Keluarga Diraja...
dan hancurkan Lee Hyuk dan Maharani Balu...
guna cara saya.
Jadi...
jangan pura-pura awak ambil berat pada saya.
Jangan cetuskan kemarahan saya.
Saya tidak tahu bila saya akan dedahkan Na Wang Shik.
Seperti yang awak tahu,
tiada apa boleh halang saya sekarang.
Awak bijak. Fikir tentang...
cara untuk gunakan satu sama lain sebanyak yang mungkin.
Saya sudah tahu apa yang saya mahu.
Datanglah kepada saya bila awak tahu apa awak mahukan.
Apa awak mahu beritahu kami?
Saya mahu buka Bilik Rekod Keluarga Diraja.
Apa maksud awak?
Menurut peraturan diraja, awak hanya boleh bukanya...
bila suatu dinasti diraja selesai.
Awak tidak boleh bukanya sesuka hati awak.
Kenapa?
Adakah terdapat sesuatu yang saya tidak patut tahu?
Apa yang awak begitu takutkan?
Kebenaran mengenai Maharani So Hyun?
Atau rahsia di sebalik Pulau Chungeum?
- Apa? - Putera Mahkota,
jaga mulut awak.
Adakah awak terlupa yang saya bertindak sebagai Maharaja?
Saya kembali untuk siasat semula mengenai kematian Maharani So Hyun.
Untuk saya memenuhi kewajipan saya,
awak mesti ikut keputusan saya.
Hentikan karut ini.
Awak boleh pergi lepas buat kecoh besar di sini.
Saya diwajibkan melindungi keluarga diraja!
Bagi siapa keluarga kita wujud?
Adakah awak ada hak untuk katakan itu?
Pernahkah awak jujur?
Orang tidak guna.
Apa yang awak buat?
Sila kawal diri awak.
Bertenang.
Tiada siapa boleh buka Bilik Rekod Keluarga Diraja.
Jika putera mahkota...
melanggar peraturan...
dan buka bilik itu,
Juruaudit Diraja tidak akan biarkan ia.
Mereka akan lucutkan awak...
dari kuasa awak sebagai maharaja.
Selamat pagi.
Hel Ro,
apa yang bawa awak ke sini?
Saya di sini untuk jumpa kekasih saya.
Hel Ro,
apa yang bawa awak ke sini?
Oh Tuhan, awak belum beritahu mereka.
Saya teman wanita Yoon, Oh Hel Ro.
Saya harap kita dapat berbaik, ibu.
"Ibu"?
Saya bukan ibu awak.
Karut apa ini?
Dia mestilah sibuk sebagai pemangku maharaja. Sayang saya...
begitu sibuk sehingga kami hampir tidak bertemu satu sama lain,
jadi saya datang ke sini.
Saya akan tinggal di sini buat masa ini.
Serius. Awak begitu penuh dengan kehidupan, Cik Oh!
Hei!
Saya tidak boleh membenarkan ini.
Mempunyai seorang psiko sudah buat saya tidak siuman.
Sekarang, dua dari mereka ada di sini? Saya takkan menerimanya.
Keluar dari sini.
Apa yang awak buat? Keluar dari sini!
Tunjukkan hormat awak.
Dia teman wanita saya.
Teman wanita awak?
Adakah awak tidak siuman?
Bagaimana awak boleh bawa gadis biadab sebagai teman wanita awak?
Ibu, fikirkan ini sebagai nasib.
Sama ada kakak saya dengan maharaja...
atau saya dengan pemangku maharaja
psiko dan keluarga diraja tidak boleh dipisahkan.
Menantu perempuan awak memang psiko walau apa pun.
Ia menjadi mudah apabila awak berputus asa.
Bagaimana saya berakhir dengannya?
Saya lebih bencikan awak daripada Sunny.
(Bilik Rekod)
Saya akan masuk sendiri bermula dari sini.
Mungkin terdapat masalah jika mereka mengetahui awak masuk juga.
Saya akan bawa dokumen itu. Sila tunggu di sini.
Baiklah.
Tolong berhati-hati.
Baiklah.
(Parti Meraikan Untuk Pembinaan Istana Baru)
Saya dapat melihat pokok pain, lampu, dan kolam.
Apa hari yang hebat.
Saya melihat Maharani So Hyun di kolam selepas 40 minit.
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk mengatakan.
Dia berkata dia datang lambat ke parti.
Kenapa awak begitu lama? Saya telah menunggu.
Sila mengatakan sesuatu kepada kami.
Saya pembantu peribadi maharani. Nama saya Seo Kang Hee.
Saya mengucapkan tahniah kepada pembinaan istana baru.
Saya mengharapkan kejayaan besar keluarga diraja,
pada masa akan datang.
Ayuh.
Sila nyatakan sesuatu lagi, Cik Seo.
Saya akan berhenti sekarang.
Ada sesuatu pada lengan awak. Ia juga pada kot dan kasut awak.
Kenapa awak ada lumpur pada awak? Hari ini tidak hujan.
Adakah awak pergi ke suatu tempat?
(Parti Meraikan Untuk Pembinaan Istana Baru)
Ada sesuatu pada lengan awak. Ia juga pada kot dan kasut awak.
Kenapa awak ada lumpur pada awak? Hari ini tidak hujan.
- Basah. Lumpur. - Adakah awak pergi ke suatu tempat?
Ada sesuatu pada lengan awak. Ia juga pada kot dan kasut awak.
Kenapa awak ada lumpur pada awak? Hari ini tidak hujan.
Tengku mahkota.
Jawab pertanyaan saya.
Apa yang berlaku?
Tengku mahkota!
Awak baik-baik saja?
Bangun. Bolehkah awak dengar saya?
Tengku mahkota!
Siapa awak?
Buka!
Berhenti mengarut.
Saya berkuasa melindungi keluarga diraja!
Dari mana keluarga kita wujud?
Adakah awak mempunyai hak untuk mengatakannya?